de Alvaro García de Zúñiga e os seus Manuéis
Dia 8 de Outubro, 21:30, Museu Nacional de Grão Vasco, Viseu
Este Manuel-Manual do Museu Grão Vasco, concebido a partir da obra monumental “Manuel” de Alvaro García de Zúñiga, inscreve-se nas celebrações do primeiro centenário do Museu Nacional Grão Vasco.
“Manuel – meio homem, meio manual de instruções – tenta compreender a realidade através dos livros, e vice-vice e versa versa, os livros através da realidade.”
No caso deste Manuel-Manual do Grão Vasco é ao Renascimento que Manuel irá buscar inspiração para celebrar o nosso hóspede, Grão Vasco, Vasco Fernandes.
Entre o olho do quattrocento e a idade de ouro ibérica, Manuel vai percorrer o Paço dos 3 Escalões, tentando encontrar perguntas e ecos de respostas à sua incansável tentativa de ajustar o que vê e o que ouve, o que sente e o que sabe.
Como sempre a coisa desmultiplica-se e dispara em várias direções e os Manuéis vão ter de fazer grandes esforços para conter o imparável processo de crescente complexidade multiforma e multilíngue que é próprio do Manuel.
Para realizar esta tarefa impossível estiveram presentes os seguintes manuéis:
Agostinho Ribeiro
Cécile Laffon
Este elenco inclui 3 intérpretes-tradutores residentes em Portugal, e 7 com residência fora do país, reunindo um conjunto em que pontuam 4 portugueses, 3 franceses, 1 italiana, 1 alemão e 1 brasileira.
Todos eles com extensas provas e capacidades de tradução e interpretação como poderão aferir através das notas biográficas. Não apenas de tradução entre línguas diferentes mas também entre diferentes suportes e formas de expressão.
Estão assim reunidas as condições para um Manuel-manual que (tal como a galinha, mãe de Poussin) de grão em pergunta, e de pergunta em diante irá tecer, retrospectivamente, uma tela de pano de fundo (em branco) de teatro, pintura, literatura e vídeo para emoldurar respostas e propostas para o Renascimento de Manuel.
Este Manuel-Manual – é especialmente dedicado a Albano da Costa Lobo, fotógrafo, “manuel avant la lettre” desaparecido no dia 07 de Outubro de 2007.
Apoios:
