O TEATRO É PURO CINEMA
de Alvaro Garcia de Zúñiga
tradução: Jorge Melícias
encenação e dramaturgia: Teresa Albuquerque, com Fábio Costa, Fernando Mora Ramos e José Luís Ferreira (no Teatro é puro Cinema, ao vivo, em cena) Fernando Lopes, Ana Zanatti, Miguel Azguime, Fernán García de Zúñiga, Sérgio Praia, João Cabral, Maria João Seixas, Lili Mazev, António Feijó, Fernando Vendrell e Fernando Mascarenhas (no Cinema é puro Teatro, gravados, em bites)
Vinte e dois anos depois da sua estreia, na Sala Estúdio do Teatro Nacional D. Maria II, a blablaLab e o Teatro da Rainha regressam ao texto que anuncia o modo alvariano: um teatro musical, polifónico, transdisciplinar, sem personagens. Uma peça coral para intérpretes, vozes off e imagens em movimento, revisitada em versão Manuel sur Scène, dispositivo de leitura orquestrada, desenvolvido pelo autor para explorar as infinitas possibilidades da(s) língua(s) e das suas linguagens.
“O teatro abre os parênteses: os actores-reactores imaginam todo um filme. Criam uma janela que é a de um avião, porque o teatro voa. Com ele o tempo voa e faz-nos voar. Alto. Ao mesmo tempo, dentro de um avião, os passageiros assistem a um filme catástrofe e inventam logo a seguir outro. E o avião cai sobre o teatro em plena representação. Morre toda a gente. Na autópsia abre-se um crânio como quem abre uma caixa de Pandora e fecha-se o parêntese.” Alvaro García de Zúñiga, Abril de 1999
Ficha técnica
Cenário: Teresa Albuquerque, a partir da ideia de obra-instalação de Alvaro García de Zúñiga “Fauteil pour voir la télé”
Instalação “Poltrona para ver televisão”: Enrico Gaido, Henrique Manuel Bento Fialho
Gravações, edição audio e canções novas: Eduardo Raon
Luzes: Pedro Pires Cabral, Lucas Keating
Realização vídeos novos : Elsa Loff
Edição vídeo, som e montagem: Lucas Keating
Programa “O Cinema é Puro Teatro” : Teresa Albuquerque e Eduardo Raon
O Programa “O Cinema é Puro Teatro” inclui imagens da estreia no TNDMII, os programas “O único problema são os atores” com Ana Zanatti, e “A ele conheço-o desde pequeno” com Maria João Seixas, e ainda o programa “Pontos nos I!” com Maria João Seixas e Fernando Mascarenhas, realizados pela equipa da criação em 1999, e ainda “O único problema são os atores” com Lili Mazev, realizado em 2009, por Alvaro García de Zúñiga.
e as Intervenções audiovisuais da versão de 2021:
“Jesus Ignácio de la Fuente Bergamota Noera” com António Feijó, “O Elefante Pato” e “Hugo, o Formigo-comendo” com Fernando Vendrell, filmagens e edição de Elsa Loff, gravações áudio de Eduardo Raon, anotação, Renata Amorim,
e a peça “Freezing Utopia” gentilmente cedida pelo artista Enrico Gaido.
Produção: Ana Pereira, José Luís Ferreira
Assistente de Produção e de Cena: Rebeca Vendrell
“O Teatro é Puro Cinema | Leitura encenada é uma co-produção Teatro da Rainha & blablaLab, com o apoio da Fundação da Casa de Mateus e da Miso Music.
Representações 2021 :
18 de Setembro, 18:00 Espaço Miguel Torga, Sabrosa
23 e 24 de Setembro, 21:30 Teatro de Vila Real
29 e 30 de Setembro, 21:30 Sala Estúdio do Teatro da Rainha, Caldas da Rainha
28 e 29 de Outubro, 19:00 O’culto da Ajuda, Lisboa
Apoios:
A Companhia Teatro da Rainha tem o apoio da DGARTES / Ministério da Cultura
O projeto “Palavras Cruzadas” tem os apoios do Teatro Muncipal de Vila Real, Espaço Miguel Torga em Sabrosa, Teatro Municipal de Bragança e da Fundação da Casa de Mateus com um financiamento da CCDR-N Norte 2020.
O Teatro é Puro Cinema | O’culto da Ajuda
O TEATRO É PURO CINEMA | Reposição
“O teatro é pura fit… cinema” / leitura Impro(vável)visada | Art’s Birthday 2020″